1
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
râs moale

2
00:00:36,640 --> 00:00:39,680
Jack Corcoran... încă pe uscat.

3
00:00:39,680 --> 00:00:42,880
Ah, bine să ai capul limpede
pentru tot rahatul asta de custodie.

4
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Ce se întâmplă acum?

5
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
Tribunale de familie, avocați.

6
00:00:51,640 --> 00:00:53,200
Nu frumos...

7
00:00:54,480 --> 00:00:57,200
..dar nu-l pun pe Stevie pe gânduri
Nu mă luptă.

8
00:01:00,560 --> 00:01:04,680
Chiar ai luat
la toată chestia asta cu tată.

9
00:01:06,760 --> 00:01:08,840
Ei bine, nu, nu am văzut-o venind.

10
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
JACK râde

11
00:01:10,560 --> 00:01:12,080
Nici eu.

12
00:01:13,560 --> 00:01:15,520
Oh, ea mă face doar să râd.

13
00:01:16,840 --> 00:01:21,120
Aș putea avea cea mai proastă zi,
citind cea mai proasta recenzie,

14
00:01:21,120 --> 00:01:25,840
și stau cu Stevie,
și totul dispare pur și simplu.

15
00:01:28,040 --> 00:01:30,240
E ca cel mai bun medicament din toate timpurile.

16
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
Și vreau ca fiica mea să știe asta
sunt oameni buni pe lume.

17
00:01:36,240 --> 00:01:39,880
Bărbați care o vor primi înapoi
și respectă-o.

18
00:01:39,880 --> 00:01:41,640
Vreau să fiu acel bărbat pentru ea.

19
00:01:43,120 --> 00:01:44,760
Știu că nu am fost întotdeauna...

20
00:01:46,800 --> 00:01:48,560
..mai ales pentru tine.

21
00:01:50,240 --> 00:01:51,920
Dar m-am schimbat.

22
00:01:54,040 --> 00:01:55,960
Ei bine, sper să îți iasă.

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,760
Deci, ce zici de tipul ăsta
de-al tău, atunci?

24
00:02:05,760 --> 00:02:07,640
Asta merge pentru tine?

25
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
Da.

26
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
Da, adică, știi, este...

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
El are rahatul lui, eu am pe al meu.

28
00:02:19,280 --> 00:02:21,240
Vrea să merg în Australia.

29
00:02:21,240 --> 00:02:24,040
Australia? Dar munca ta?

30
00:02:24,040 --> 00:02:26,640
Bursa?
Nu primesc bursa aceea, Jack.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,960
Cine spune? Cine e mai bun?

32
00:02:28,960 --> 00:02:31,640
Ei, cineva
cine nu l-a suparat pe fostul tau?

33
00:02:34,200 --> 00:02:35,480
Da...

34
00:02:37,920 --> 00:02:39,640
..scuze pentru asta.

35
00:02:42,080 --> 00:02:43,960
Nu pe tine te urăște.

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
Ne urăște pe amândoi.

37
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
Cu un motiv bun.

38
00:03:00,280 --> 00:03:03,760
Doamne, te simți vreodată
ca si cum ai fi pedepsit?

39
00:03:03,760 --> 00:03:05,440
Pentru omul de rahat
chiar esti?

40
00:03:07,320 --> 00:03:09,920
Mă întreb uneori dacă...

41
00:03:09,920 --> 00:03:11,960
toate lucrurile bune
în viața mea au fost puse acolo

42
00:03:11,960 --> 00:03:14,120
ca să poată fi luate.

43
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
Ştii?

44
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
Doar ca să-mi arăți că nu poți avea
lucrurile pe care le vrei cu adevărat...

45
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
..pentru că nu le meriți,
nu ești suficient de bun.

46
00:03:28,960 --> 00:03:30,680
Ce vrei cu adevărat?

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
Nu știu.

48
00:03:35,720 --> 00:03:37,960
Inspiră și expiră

49
00:03:44,080 --> 00:03:45,840
BROOK BABBLES

50
00:03:52,400 --> 00:03:54,520
MUZICA: „Atmosferă”
de James Blake

51
00:04:04,160 --> 00:04:06,600
ce esti...?
Dansează cu mine.

52
00:04:06,600 --> 00:04:09,040
Ce? Nu.
De ce?

53
00:04:09,040 --> 00:04:11,640
Nu am dansat niciodată, ca...

54
00:04:11,640 --> 00:04:13,840
Pentru că eram prea al naibii de beți.

55
00:04:15,720 --> 00:04:17,600
Haide.

56
00:04:17,600 --> 00:04:19,880
Va fi cu adevărat
al naibii de jenant...

57
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
Jack!
Bravo ție.

58
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
Nu!
Haide!

59
00:04:27,960 --> 00:04:31,760
Wow, mișcări frumoase.
Chiar mergi pentru asta (!)

60
00:04:31,760 --> 00:04:33,400
La naiba, Jack!

61
00:04:33,400 --> 00:04:35,240
JACK râde

62
00:04:36,840 --> 00:04:38,320
Mai bine.

63
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
Este frumos.

64
00:04:47,120 --> 00:04:49,440
Imagina
dacă am putea rămâne aici pentru totdeauna...

65
00:04:49,440 --> 00:04:50,840
Mmm.

66
00:05:02,800 --> 00:05:06,560


67
00:05:06,560 --> 00:05:11,400


68
00:05:11,400 --> 00:05:12,680
Îl iubești?

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,200


70
00:05:17,200 --> 00:05:18,600
Tu?

71
00:05:18,600 --> 00:05:20,640


72
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
Nu mă poți întreba asta...

73
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
De ce?

74
00:05:24,600 --> 00:05:27,840


75
00:05:27,840 --> 00:05:31,680


76
00:05:31,680 --> 00:05:35,080


77
00:05:40,680 --> 00:05:46,040

Găsește-l ușor...

78
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
Nu pot, nu pot.

79
00:05:47,880 --> 00:05:50,000


80
00:05:50,000 --> 00:05:51,480
Îmi pare rău.

81
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
Uite, nu eu sunt tipul
Am fost odinioară, Shiv.

82
00:05:53,680 --> 00:05:55,200
Capul meu este peste tot, Jack.

83
00:05:55,200 --> 00:05:57,680
Dacă îmi poți oferi o șansă.

84
00:05:58,760 --> 00:06:01,960
Nu vreau să fiu persoana
Mereu am fost.

85
00:06:01,960 --> 00:06:05,800
Chiar nu vreau să fiu
persoana

86
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
care dă dracu totul
tot timpul. eu...

87
00:06:10,880 --> 00:06:13,120
Mă străduiesc atât de mult să fiu bun.

88
00:06:13,120 --> 00:06:14,640
Ar trebui să fie atât de greu?

89
00:06:16,200 --> 00:06:18,280
Te rog să fii prietenul meu, Jack.

90
00:06:18,280 --> 00:06:20,880
BINE? Vă rog.

91
00:06:21,880 --> 00:06:28,800


92
00:06:30,000 --> 00:06:33,240


93
00:06:46,040 --> 00:06:47,560
JOLTURI DE FURNICĂ,
OFTAS

94
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
ȘOPTIT: Hei, hei.

95
00:07:03,120 --> 00:07:04,240
PLASCĂ JUCUĂ
Hei!

96
00:07:05,800 --> 00:07:07,520
Oh, capul meu.

97
00:07:09,200 --> 00:07:11,120
dimineata tu...
Trebuie să pleci, trebuie să pleci.

98
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
Ce?
Trebuie să pleci acum.

99
00:07:13,320 --> 00:07:16,440
De ce?
Oamenii vin pentru vizionari.

100
00:07:16,440 --> 00:07:18,600
Ei bine, pot să beau o cafea?
Nu!

101
00:07:18,600 --> 00:07:21,520
Nu, nu poți. Ieși pe fereastră.
Ce?

102
00:07:21,520 --> 00:07:23,920
Nu ies afară
fereastra care sângerează!

103
00:07:27,840 --> 00:07:30,080
Ce te-a pătruns?
Am un iubit.

104
00:07:30,080 --> 00:07:31,400
Ce?!

105
00:07:34,080 --> 00:07:35,160
La dracu '!

106
00:07:36,680 --> 00:07:39,880
Ai fost prima persoană
Sunt cu el de când am devenit treaz.

107
00:07:39,880 --> 00:07:42,400
Serios?!
Am vrut să fie special.

108
00:07:42,400 --> 00:07:45,120
Ei bine, eram pe ciuperci, așa că...

109
00:07:45,120 --> 00:07:47,480
Nu ar trebui să fiu pe ciuperci.
Sunt in recuperare!

110
00:07:47,480 --> 00:07:49,880
Am facut doar ciuperci
pentru ca mi-ai placut.

111
00:08:10,840 --> 00:08:12,560
E de la sine înțeles,

112
00:08:12,560 --> 00:08:15,240
acest gen de loc,
o pasăre foarte rară.

113
00:08:15,240 --> 00:08:18,840
Evident, zona -
sofisticat, de dorit.

114
00:08:21,160 --> 00:08:23,360
Eddie, salut.

115
00:08:23,360 --> 00:08:25,720
Puțini vizitatori, nu-i așa?
Oh, el este vărul meu.

116
00:08:25,720 --> 00:08:27,640
Este vărul tău, da?
Intră, intră.

117
00:08:27,640 --> 00:08:29,080
Știi ce mă suge, Ant!

118
00:08:29,080 --> 00:08:31,200
Oh, stai, ai deja!

119
00:08:31,200 --> 00:08:33,080
Plan de etaj?

120
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
TELEFONUL SUNĂ

121
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
ALERTA DE MESAJ

122
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
Oh, la dracu!

123
00:08:57,520 --> 00:08:59,760
Cauți ceva?

124
00:08:59,760 --> 00:09:01,800
mama!

125
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Iuda.

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,160
De ce nu te duci la mătușa Rita?

127
00:09:05,160 --> 00:09:06,480
Pentru că aceasta este casa mea.

128
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
BĂTÂND

129
00:09:08,880 --> 00:09:11,000
Este un zid!
SONELE DE SONERE

130
00:09:13,160 --> 00:09:16,040
Oh, alea sunt pentru mine?

131
00:09:16,040 --> 00:09:18,400
N-ar fi trebuit.
ALEX SE FAȚĂ RÂDE

132
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
Shiv aici?

133
00:09:19,640 --> 00:09:21,520
Nu, nu s-a întors aseară.

134
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
Am presupus că e cu tine.

135
00:09:24,000 --> 00:09:25,920
Rugăta este încă aici?

136
00:09:25,920 --> 00:09:27,480
Ce furgonetă?

137
00:09:33,800 --> 00:09:35,120
La dracu.

138
00:09:36,400 --> 00:09:38,720
Nu este un camper fericit, nu-i așa?

139
00:09:38,720 --> 00:09:42,480
Ar trebui să parchez în continuare
în unitate, sau...?

140
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
Mă voi întoarce la South Wall.

141
00:09:50,720 --> 00:09:53,520
Pot explica. Alex...

142
00:09:55,320 --> 00:09:57,120
Alex, pentru numele naibii!

143
00:09:57,120 --> 00:10:00,360
Putem vorbi doar despre asta
ca adultii?

144
00:10:01,960 --> 00:10:07,080
Știu cum arată,
dar, eh, nu s-a întâmplat nimic.

145
00:10:09,880 --> 00:10:14,760
Doar avem o ceartă,
nu vorbim o noapte,

146
00:10:14,760 --> 00:10:16,560
și ești instantaneu
înapoi cu fostul tău.

147
00:10:16,560 --> 00:10:18,160
Ți-am spus că nu sunt cu el.

148
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Nu este vorba despre el.

149
00:10:24,600 --> 00:10:26,720
Dar, dacă nu era el,
ar fi o băutură?

150
00:10:26,720 --> 00:10:28,360
Ce ești tu...?
Pentru că mi se pare

151
00:10:28,360 --> 00:10:31,000
că nu poți merge într-o noapte
cu un sentiment inconfortabil

152
00:10:31,000 --> 00:10:32,880
fără a avea nevoie
să-ți distragi atenția.

153
00:10:32,880 --> 00:10:34,480
Nu e corect.

154
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
Uite, recunosc, a fost intens.

155
00:10:39,640 --> 00:10:42,280
Mai întâi chestia aia cu tatăl tău,
atunci...

156
00:10:42,280 --> 00:10:44,760
Aflu din nou că mama bea.

157
00:10:44,760 --> 00:10:46,280
O acoperi?

158
00:10:47,440 --> 00:10:50,160
Este... E delicat, știi.
trebuie să fiu atent.

159
00:10:50,160 --> 00:10:52,600
Are grijă de tine?

160
00:10:53,920 --> 00:10:55,080
Te consideră ea?

161
00:10:55,080 --> 00:10:59,720
când ea vă întreabă
neangajarea unui ex

162
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
să tabărăști în mașina ta?

163
00:11:02,560 --> 00:11:03,760
Cine face asta?

164
00:11:03,760 --> 00:11:05,080
De ce ești atât de dur cu familia mea?

165
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
Pentru că am văzut ce fac.

166
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
Te-ai mai gândit
in Australia?

167
00:11:22,120 --> 00:11:24,440
nu stiu,
poate dacă scăpăm o vreme...

168
00:11:24,440 --> 00:11:26,280
Oh, nu știu, Alex.

169
00:11:26,280 --> 00:11:28,040
Doar ai izvorât-o
pe mine acum câteva săptămâni,

170
00:11:28,040 --> 00:11:31,040
nu te poti astepta la mine
să renunțăm la totul și...

171
00:11:31,040 --> 00:11:33,200
nu ma astept
să arunci orice, Shiv.

172
00:11:34,920 --> 00:11:37,680
Și te-am rugat să te gândești la asta.
Da.

173
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Te iubesc, Shiv.

174
00:11:47,360 --> 00:11:49,400
Dar te comporți
ca un dependent...

175
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
..si incep sa nu am incredere in tine.

176
00:11:53,800 --> 00:11:57,800
Și sincer, cred că începi
să nu ai încredere în tine.

177
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
SHIV ÎMPĂRĂ GÂJUL
Cred că dacă continui așa,

178
00:12:00,800 --> 00:12:03,160
este doar o chestiune de timp
înainte să ajungi să bei din nou.

179
00:12:03,160 --> 00:12:04,880
Nu, asta nu este...
Uite, am nevoie doar de...

180
00:12:04,880 --> 00:12:06,560
Și nu voi face parte din asta.

181
00:12:10,480 --> 00:12:12,280
Deci, trebuie să te decizi
dacă asta contează pentru tine.

182
00:12:23,400 --> 00:12:25,920
Nu mă deranjează să rămâi
in weekend,

183
00:12:25,920 --> 00:12:28,960
dar dacă nici nu o vom face...

184
00:12:28,960 --> 00:12:30,360
Trebuie să-ți spun ceva.

185
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Și vreau să fiu clar
că nu aveți nicio obligație.

186
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
Sunt o femeie independentă,
care are al ei...

187
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
Da, OK. Hm, deci...

188
00:12:42,560 --> 00:12:46,400
Deci, acum câteva săptămâni,
Am avut niște dureri de stomac,

189
00:12:46,400 --> 00:12:50,320
și am fost la spital,
și au găsit un chist.

190
00:12:51,800 --> 00:12:54,840
Dar au găsit și...
Pot să te opresc acolo?

191
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
Cred că știu unde se duce asta.

192
00:12:58,240 --> 00:13:01,120
Tu faci?
Vrei să te ia cineva

193
00:13:01,120 --> 00:13:06,160
de la spital după
au scos chestia asta cu chistul?

194
00:13:07,920 --> 00:13:11,160
Nu tipul acela.
Tu ești... Ce?

195
00:13:11,160 --> 00:13:12,760
Ascultă, ne-am distrat.

196
00:13:12,760 --> 00:13:17,680
Ești fierbinte și strictă,
și este un combo sexy.

197
00:13:17,680 --> 00:13:21,680
Dar petrecut la un spital
cu o periuță de dinți și o cămașă de noapte...

198
00:13:23,520 --> 00:13:26,640
..nu este ceea ce m-am înscris.
Mult prea intens.

199
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Nu încerc să fiu un prost, dar...
OK.

200
00:13:29,800 --> 00:13:31,920
Ei bine?

201
00:13:31,920 --> 00:13:33,240
În totalitate, da.

202
00:13:34,400 --> 00:13:35,720
Nu vă faceți griji.

203
00:13:39,280 --> 00:13:42,240
Ești o pasăre sănătoasă.

204
00:13:42,240 --> 00:13:43,800
UȘA SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE
Tom.

205
00:13:45,560 --> 00:13:47,840
Hi.
Hi.

206
00:13:47,840 --> 00:13:49,800
Aine Harrington.

207
00:13:50,800 --> 00:13:55,760
Oh, da, ei, ei, ei
nu ai spus că ești atât de frumos.

208
00:13:55,760 --> 00:13:57,600
EA RĂDE
Un divorț?

209
00:13:57,600 --> 00:14:00,040
Te-aș lega de pat
și linge frișca de pe tine!

210
00:14:00,040 --> 00:14:01,600
Deci, cum te pot ajuta?

211
00:14:01,600 --> 00:14:05,880
Ei bine, așa cum am subliniat
in e-mailul meu...

212
00:14:05,880 --> 00:14:08,320
M-hm. Cauți
o împărțire directă 50/50

213
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
cu o plată suplimentară pentru dvs
ce ai pierdut pe casă.

214
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
Exact, da.
Cât ai pierdut?

215
00:14:13,480 --> 00:14:16,640
Ei bine,
ea i-a împrumutat o sută de mii.

216
00:14:16,640 --> 00:14:19,240
BINE. Vom merge pentru trei.

217
00:14:19,240 --> 00:14:22,400
Ce, 300.000?
Mm-hm.

218
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Ei, de unde ar lua Bernie asta?

219
00:14:24,280 --> 00:14:28,080
Ei, ia o bucată din jumătatea ei
a casei, poate pensia ei.

220
00:14:28,080 --> 00:14:33,520
Adică, știi, așa cum este ea
s-a comportat, a mințit, a înșelat, a falsifica...

221
00:14:33,520 --> 00:14:35,720
Adică, orice judecător rezonabil
va fi de partea ta.

222
00:14:35,720 --> 00:14:38,280
Ei bine, nu, ea nu a înșelat.

223
00:14:38,280 --> 00:14:42,280
știi,
am avut, eh, o căsătorie deschisă.

224
00:14:43,960 --> 00:14:47,360
HUSKILY: Bineînțeles că ai făcut-o.
Ai nevoi.

225
00:14:47,360 --> 00:14:49,640
Da, vreau doar, eh,

226
00:14:49,640 --> 00:14:52,720
trece prin asta la fel de nedureros
pe cât posibil.

227
00:14:52,720 --> 00:14:54,280
Mm-hm. Mm-hm.

228
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
CLICURI DE PEN,
Breton de masă

229
00:14:56,640 --> 00:14:57,680
Uite...

230
00:14:58,920 --> 00:15:01,880
..Tom, nu mă înțelege greșit...

231
00:15:03,240 --> 00:15:06,960
..Sunt feministă
la fel de mult ca următoarea fată,

232
00:15:06,960 --> 00:15:09,480
dar sunt femei acolo -
târfe, dacă nu te superi...

233
00:15:09,480 --> 00:15:13,480
care văd un bărbat ca tine,
decent, onorabil, sexual.

234
00:15:13,480 --> 00:15:15,520
Și ei îl exploatează.

235
00:15:15,520 --> 00:15:16,920
Iar sistemul o permite.

236
00:15:16,920 --> 00:15:19,480
Deci, dacă vrei să ieși din asta
cu mai mult decât haina

237
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
pe spate,
va trebui să devii inteligent.

238
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
Mai ești în casa familiei?

239
00:15:22,960 --> 00:15:24,800
Eu stau în anexă.

240
00:15:24,800 --> 00:15:26,880
Ei bine, întoarce-te în casă.
Îți întărește cravata.

241
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Corect.
Vreun copil acasă?

242
00:15:28,760 --> 00:15:31,960
Da, toate.
Oh, Dumnezeu îi iubește, câți ani?

243
00:15:31,960 --> 00:15:35,520
Er, 25 până la, er, 36.

244
00:15:35,520 --> 00:15:37,400
Mm-hm. Dă-i afară.

245
00:15:38,440 --> 00:15:40,080
ȘOPTIT: Dați-vă
ceva intimitate

246
00:15:40,080 --> 00:15:43,560
pentru că o să fii prins
în cel mai scurt timp, observă-mi cuvintele.

247
00:15:43,560 --> 00:15:48,520
Acum, o să am nevoie de o listă
dintre toate activele -

248
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
separat, îmbinat, acumulat.

249
00:15:50,280 --> 00:15:52,720
Oh, și ar trebui să te avertizez,
nu vin ieftin.

250
00:15:52,720 --> 00:15:57,760
Ei, da, știu,
Am căutat prețurile tale.

251
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
RâS MUTOC
Bineînțeles că ai, cățea murdară!

252
00:16:01,360 --> 00:16:03,880
Știi, nu este o crimă
să te întâlnești cu avocatul tău.

253
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
știi,
toate vedetele o fac.

254
00:16:10,360 --> 00:16:13,560
FEMEIA: Gustul este îngrozitor. Ar fi
pentru a curăța complet locul.

255
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
Începeți de la zero.

256
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
Da.

257
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
ATENȚII DE TELEFON

258
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
SCORTE

259
00:16:30,720 --> 00:16:32,400
Îmi place fereastra.

260
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Decorul...

261
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
FEMEIA OFTA

262
00:16:36,200 --> 00:16:38,880
Aproape la fel de lipsit de gust
ca acel interviu...

263
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
Doamne, ai văzut asta?

264
00:16:40,680 --> 00:16:46,040
Adică biata femeie a fost ucisă,
ai ceva respect.

265
00:16:49,960 --> 00:16:52,520
Unde e chestia aia...
Care lucru?

266
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
Ia-l.

267
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
Este o locație grozavă...

268
00:16:56,360 --> 00:16:59,600
Da.
..dar cred ca e prea scump.

269
00:16:59,600 --> 00:17:01,680
Oh, tu acum?

270
00:17:01,680 --> 00:17:04,160
Ei bine, de ce nu înțelegi naiba
din ea, atunci?

271
00:17:04,160 --> 00:17:06,440
Stop!
Afară! Afară!

272
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
Afară!
FEMEIA TIPA

273
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Doamnă Sheridan, aceștia sunt cumpărătorii noștri!

274
00:17:10,400 --> 00:17:12,800
Nu-mi pasă cine sunt,
scoate-i din casa mea!

275
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
mama!
Ieși!

276
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Mamă, dă-mi, doar dă-mi!
Ieși!

277
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Mamă, ce naiba?!

278
00:17:21,240 --> 00:17:23,080
Scoate-le din casa mea.

279
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
Îmi pare atât de rău.

280
00:17:34,920 --> 00:17:37,560
Corect, suntem gata să începem?

281
00:17:37,560 --> 00:17:39,320
Încă aștept câteva, Mickey.

282
00:17:44,880 --> 00:17:48,360
MESSA VOCALĂ: „Bună, lăsați un mesaj”.
Karen, chiar trebuie să vorbesc cu tine.

283
00:17:49,280 --> 00:17:52,080
Hei, Mickey,
știi unde este Karen?

284
00:17:52,080 --> 00:17:54,320
Nici idee. A sunat azi dimineață,

285
00:17:54,320 --> 00:17:55,800
a spus că renunță la scaun.

286
00:17:55,800 --> 00:17:57,080
Ce?!

287
00:17:58,320 --> 00:18:00,640
Ea nu este la serviciu,
și ea nu răspunde la apelurile mele.

288
00:18:00,640 --> 00:18:01,960
Știi unde locuiește?

289
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
Nu știi unde locuiește?

290
00:18:04,280 --> 00:18:05,920
Ce fel de prieten esti?

291
00:18:07,400 --> 00:18:08,600
SONELE DE SONERE

292
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Marion, salut.
Nu!

293
00:18:12,240 --> 00:18:14,160
Nu, nu, nu, nu, nu.

294
00:18:14,160 --> 00:18:16,440
Nu pui piciorul
în această casă.

295
00:18:16,440 --> 00:18:19,080
Hei! Intră.

296
00:18:23,640 --> 00:18:25,280
Nu am putut dormi noaptea trecută.

297
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
Nici eu.

298
00:18:28,000 --> 00:18:30,360
Crezi că ar trebui să spun
Marie-Luisa?

299
00:18:30,360 --> 00:18:32,240
Adică, a spus ea
dacă am înșelat-o vreodată

300
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
că m-ar ucide,
dar nu cred că ar face-o.

301
00:18:35,480 --> 00:18:37,680
Ar fi ea?

302
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
Doar că nu mă simt bine
mincind-o.

303
00:18:39,160 --> 00:18:40,480
sunt insarcinata.

304
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
Ce?

305
00:18:44,680 --> 00:18:46,080
Serios?

306
00:18:50,000 --> 00:18:52,120
Adică, poți să spui asta repede?

307
00:18:52,120 --> 00:18:53,560
Oh, nu, eu...

308
00:18:55,080 --> 00:18:57,960
Sunt insarcinata de peste patru luni.

309
00:19:05,120 --> 00:19:06,360
Oh.

310
00:19:09,600 --> 00:19:10,760
BINE.

311
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
hm...

312
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
..deci când eram noi...

313
00:19:19,920 --> 00:19:21,560
..tu...?

314
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
O, bine, bine.

315
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
Ei...

316
00:19:25,280 --> 00:19:27,920
Wow, asta e cu adevarat...
Ei...

317
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
O să mă așez.

318
00:19:33,160 --> 00:19:35,080
Ar fi trebuit să-ți spun.
Da.

319
00:19:35,080 --> 00:19:37,920
Dar eu-am fost atât de fericit
fiind cu tine.

320
00:19:37,920 --> 00:19:41,360
Și-Și totul s-a simțit
atât de normal și...

321
00:19:41,360 --> 00:19:44,160
și bine, și totul s-a întâmplat
atât de repede și eu doar...

322
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
E pentru bine.

323
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
Pentru că am devenit confuz.

324
00:19:48,480 --> 00:19:51,960
Eram, eh, mă gândeam la tine
aseară, hăm, ei bine, toată noaptea.

325
00:19:51,960 --> 00:19:55,360
Și, eh, atunci m-am gândit
despre Marie-Luisa,

326
00:19:55,360 --> 00:19:58,680
și știu că poate avea un temperament
si fii putin...

327
00:19:59,880 --> 00:20:01,560
..bine, înfricoșător.

328
00:20:01,560 --> 00:20:02,800
hm...

329
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
..dar ei chiar ii pasa de mine...

330
00:20:08,800 --> 00:20:11,440
..si chiar m-ai ranit...

331
00:20:13,320 --> 00:20:17,080
..mai mult decât credeam
oricine m-ar putea răni.

332
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
Deci...
Șterge Gâtul

333
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
Deci e pentru bine
si o idee buna pentru noi...

334
00:20:25,880 --> 00:20:30,200
..sa nu vad niciodata
unul pe altul din nou, vreodată.

335
00:20:31,800 --> 00:20:33,560
Da... vreodată.

336
00:20:36,360 --> 00:20:38,480
Sunt cu Marie-Luisa acum.

337
00:20:41,800 --> 00:20:43,040
BINE.

338
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
Oh, Doamne, chiar te-am iubit.

339
00:20:51,920 --> 00:20:54,120
Deci, te vei căsători
acest bancher sau...

340
00:20:54,120 --> 00:20:55,600
Doamne, nu.

341
00:20:55,600 --> 00:20:57,440
Ne-am despărțit azi dimineață.

342
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
Ce?
E bine.

343
00:21:02,600 --> 00:21:03,840
Nu avea dreptate.

344
00:21:03,840 --> 00:21:05,640
Ceea ce ai de gând să faci?

345
00:21:06,600 --> 00:21:07,960
Să ai un copil.

346
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Și eu te-am iubit cu adevărat, Rory.

347
00:21:17,320 --> 00:21:19,880
Ai fost cel mai bun lucru din asta
mi s-a întâmplat vreodată și am fost...

348
00:21:22,320 --> 00:21:24,800
..doar prea prost ca să-ți dai seama.

349
00:21:28,160 --> 00:21:29,760
Meriți mult mai bine.

350
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
Ei bine...
EL adulmecă

351
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
..felicitari.

352
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Multumesc.

353
00:21:45,440 --> 00:21:47,240
Ești prima persoană
cine a spus asta.

354
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Am venit cât de repede am putut.

355
00:21:51,680 --> 00:21:55,120
Am adus un pui fript.
Fetelor! esti prea bun...

356
00:21:55,120 --> 00:21:56,760
Nu l-am gătit.

357
00:21:59,920 --> 00:22:03,400
Îi facem mamei tale o friptură -
unde este ea?

358
00:22:06,040 --> 00:22:08,880
Pur și simplu rătăcește înăuntru și afară
vrând-nevrând?

359
00:22:19,000 --> 00:22:20,160
Tată, ce faci?

360
00:22:20,160 --> 00:22:23,280
Este la recomandare
a avocatului meu.

361
00:22:23,280 --> 00:22:25,440
Tom... sună-o.

362
00:22:25,440 --> 00:22:29,240
Tom, departe de mine să mă amestec,
dar asta nu pare...

363
00:22:29,240 --> 00:22:31,320
SONORIE

364
00:22:38,240 --> 00:22:40,200
Nu o să crezi rahatul
ca trebuie sa...

365
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
Trebuie să vorbim.

366
00:22:44,800 --> 00:22:46,920
Ei...

367
00:22:46,920 --> 00:22:48,560
Ceva sa întâmplat aseară.

368
00:22:50,760 --> 00:22:53,280
Ceva rău.
Eşti în regulă?

369
00:22:56,560 --> 00:22:58,080
M-am culcat cu Mikail.

370
00:23:01,480 --> 00:23:04,080
EL râde

371
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
ÎNCHIDERE UȘI,
CLATERUL CHEILOR

372
00:23:05,800 --> 00:23:07,280
mama?

373
00:23:09,640 --> 00:23:11,440
În dormitor.

374
00:23:12,600 --> 00:23:16,200
Tatăl tău este ocupat
camera de zi.

375
00:23:16,200 --> 00:23:17,920
FINBAR OFTAS

376
00:23:20,240 --> 00:23:21,800
Vom ajunge acolo.

377
00:23:23,120 --> 00:23:24,520
BATĂ LA UȘĂ

378
00:23:28,240 --> 00:23:31,280
Tata este „ocupat”
camera de zi, se pare.

379
00:23:31,280 --> 00:23:35,080
Hm. Omul acela poate merge în iad.

380
00:23:43,040 --> 00:23:45,080
E frumos în ăla, nu-i așa?

381
00:23:46,920 --> 00:23:48,840
Înțepătură fotogenică.
BERNIE râde

382
00:23:55,320 --> 00:23:56,960
Mamă, bei?

383
00:23:57,920 --> 00:24:01,120
Nu judec, vreau să ajut.

384
00:24:02,280 --> 00:24:04,680
Primul pas pentru a primi ajutor este...

385
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
De ce spui asta?

386
00:24:07,560 --> 00:24:09,560
Ant a găsit o sticlă de vin alb
în toaletă.

387
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
Iar eu...
A fugit la Billy?

388
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
Ce?
Și le-am plâns tuturor prietenilor mei

389
00:24:13,680 --> 00:24:17,560
despre ce mare mincinos
Bernie este?

390
00:24:17,560 --> 00:24:19,720
Cine urmează? Finbar?

391
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
Mamă... bei.
Deci ce naiba?!

392
00:24:22,440 --> 00:24:24,520
Ce naiba are de făcut
cu tine?

393
00:24:24,520 --> 00:24:27,480
De ce trebuie să-ți deschizi marele
naibii de gură și strică totul?

394
00:24:27,480 --> 00:24:30,360
Nu poți pentru o dată în viață

395
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
lasă-mă să am un pic
de fericire?

396
00:24:33,720 --> 00:24:36,000
De ce ai
sa sfâsie totul?

397
00:24:36,000 --> 00:24:37,560
Oh, asta nu este...

398
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
Nimic din ce fac nu te mulțumește, nu-i așa?

399
00:24:40,640 --> 00:24:41,880
Oh!

400
00:24:41,880 --> 00:24:44,200
Nu recunoști niciodată
oricare dintre modificările pe care le-am făcut

401
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
sau chiar observa
oricare dintre realizările mele.

402
00:24:46,880 --> 00:24:51,120
Ținerea unui loc de muncă pentru majoritatea oamenilor
nu este o realizare, Shiv!

403
00:24:51,120 --> 00:24:54,680
ce vrei?
O medalie pentru a fi normal!

404
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
Ce se întâmplă aici?
Nimic.

405
00:25:00,600 --> 00:25:02,440
Este vorba despre asta?

406
00:25:02,440 --> 00:25:04,320
L-am găsit în presa fierbinte.

407
00:25:05,560 --> 00:25:06,720
Al cui este?

408
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
Știu că aparține unuia dintre voi.

409
00:25:13,200 --> 00:25:18,080
Cineva în casa asta bea,
cu încălcarea încrederii mele,

410
00:25:18,080 --> 00:25:20,000
și trebuie să știu cine este.

411
00:25:24,640 --> 00:25:28,000
Bernie, nu voi sta aici și nu voi fi
mințit, dacă ai... Este al lui Shiv.

412
00:25:28,960 --> 00:25:30,440
Este a lui Shiv.

413
00:25:31,680 --> 00:25:33,320
Shiv a băut.

414
00:25:34,600 --> 00:25:37,200
Este adevărat, Siobhan?

415
00:25:39,920 --> 00:25:44,040
Știi că este un lucru
pentru a-ți pune în pericol propria sobrietate.

416
00:25:44,040 --> 00:25:46,600
Dar este alta
să-i pui în pericol pe mama ta,

417
00:25:46,600 --> 00:25:51,800
să mă pun în pericol, total
nesocotiți angajamentul celorlalți.

418
00:25:54,360 --> 00:25:56,760
Și spun asta cu compasiune...

419
00:25:56,760 --> 00:25:59,000
dar cum îndrăznești să fii atât de egoist.

420
00:25:59,000 --> 00:26:00,560
Este totul în regulă?

421
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Mă tem că Siobhan
a băut din nou.

422
00:26:02,920 --> 00:26:06,240
Ah, Shiv, nu.

423
00:26:06,240 --> 00:26:09,240
Ei bine, suntem cu adevărat surprinși?

424
00:26:09,240 --> 00:26:10,680
Știm cum este ea.

425
00:26:10,680 --> 00:26:13,280
În aceste circumstanțe, Bernie,
Nu cred că Siobhan

426
00:26:13,280 --> 00:26:14,440
poate rămâne în casă.

427
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Ce?

428
00:26:16,600 --> 00:26:18,480
Ei bine...

429
00:26:18,480 --> 00:26:20,960
Nu vrei să-i permiti,
sigur?

430
00:26:20,960 --> 00:26:24,720
Nu. Nu, nu.

431
00:26:26,440 --> 00:26:28,840
E bine. voi merge.

432
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
Da.

433
00:26:46,160 --> 00:26:47,880
Shiv...

434
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
Wai... Shiv!

435
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
Oh, Shiv, te descurcai atât de bine...

436
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
Deci, ce spui?

437
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Spun că ai făcut o greșeală
și m-am culcat cu cineva,

438
00:26:59,560 --> 00:27:01,400
Am făcut o greșeală
și s-a culcat cu cineva.

439
00:27:01,400 --> 00:27:03,520
Nu trebuie să fie mare lucru.
Putem merge mai departe.

440
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
Ei bine, nu vreau să fiu
intr-o relatie

441
00:27:05,520 --> 00:27:07,720
unde oamenii se înșală unii pe alții,
furnică. Deci...

442
00:27:07,720 --> 00:27:09,360
doar o să ne despărțim?

443
00:27:16,320 --> 00:27:18,960
Max. Haide!

444
00:27:18,960 --> 00:27:20,800
Fac asta pentru tine.
vand casa,

445
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
încercând să câștig niște bani.
O fac pentru tine.

446
00:27:22,960 --> 00:27:25,520
Pentru că nu vreau să fiu un ratat
cine nu isi permite...

447
00:27:25,520 --> 00:27:26,920
Nu am crezut niciodată că ești un ratat.

448
00:27:30,040 --> 00:27:31,480
Aveam nevoie doar să fii tu.

449
00:27:54,800 --> 00:27:55,840
Shiv, ea...

450
00:27:55,840 --> 00:27:58,560
Ai vrut să spui ce ai spus
aseară

451
00:27:58,560 --> 00:28:00,040
despre a-ți oferi o șansă?

452
00:28:00,040 --> 00:28:03,520
Ei...
Dacă ai făcut-o, cred că ar trebui. eu...

453
00:28:03,520 --> 00:28:05,360
Cred că poate asta este ceea ce eu...

454
00:28:07,320 --> 00:28:08,960
Tocmai plecam.

455
00:28:10,200 --> 00:28:12,720
Shiv...
Iisuse Hristoase!

456
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
Shiv, stai.

457
00:28:16,280 --> 00:28:17,560
Shiv!

458
00:28:19,120 --> 00:28:21,720
Vorbeam. Ea a venit să vorbească.

459
00:28:21,720 --> 00:28:24,360
Ne certam, nici măcar nu,
Nici nu știu cum s-a întâmplat.

460
00:28:24,360 --> 00:28:27,720
Este orice iese
din gura ta adevărul real?

461
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
Ai spus că vrei să fii prieteni.

462
00:28:29,360 --> 00:28:31,840
Ai spus că vrei să fii
un om bun!

463
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
Îmi pare rău pentru fiica ta.

464
00:28:35,840 --> 00:28:37,600
Nu o meriți al naibii.

465
00:28:41,400 --> 00:28:43,840


466
00:28:48,080 --> 00:28:51,680


467
00:28:51,680 --> 00:28:53,360
Whisky dublu.

468
00:28:55,560 --> 00:28:59,080


469
00:29:02,360 --> 00:29:07,960


470
00:29:07,960 --> 00:29:13,680


471
00:29:16,040 --> 00:29:21,640


472
00:29:23,480 --> 00:29:28,800

Se va continua să se schimbe

473
00:29:30,240 --> 00:29:37,120


474
00:29:42,200 --> 00:29:43,520
Shiv.

475
00:29:43,520 --> 00:29:47,200
Deci, ai avut dreptate cu toate.

476
00:29:49,080 --> 00:29:50,920
Familia mea este toxică,
și trebuie să scap.

477
00:29:50,920 --> 00:29:52,440
Vreau să vin în Australia.

478
00:29:52,440 --> 00:29:53,760
eu...

479
00:29:55,080 --> 00:29:56,480
Am nevoie de tine.

480
00:30:33,120 --> 00:30:35,160
Subtitrare de accesibility@itv.com